Culture & Traditions
Contemporary (2000–present)
Southern Africa, Zimbabwe
Shona literature after Mugabe — Gappah, Bulawayo, and the new generation
<p>Zimbabwean literature in English has, over the last fifteen years, become one of the most internationally visible African literary streams — Petina Gappah's *An Elegy for Easterly* (2009) and *Out of Darkness, Shining Light* (2019), NoViolet Bulawayo's *We Need New Names* (2013) and *Glory* (2022), Tsitsi Dangarembga's *This Mournable Body* (2018, completing the *Nervous Conditions* trilogy begun in 1988), Novuyo Rosa Tshuma's *House of Stone* (2018). The post-Mugabe political transition (2017 coup, 2018 election, the failed Mnangagwa 'new dispensation') has shaped the more recent work directly. The question worth tracing is how Shona-language literary production has fared alongside the English-language successes.</p>
<p>Shona-language fiction has a tradition going back to the 1950s through Solomon Mutswairo (*Feso*, the first published Shona novel), Patrick Chakaipa, Charles Mungoshi (who wrote substantially in both languages), and Aaron Chiundura Moyo. The Zimbabwe International Book Fair through the 1990s and early 2000s was the most important Shona-language literary venue on the continent. The post-2000 economic crisis devastated the local publishing industry: Mambo Press, College Press, Longman Zimbabwe, and Zimbabwe Publishing House (ZPH) either reduced output or moved to almost-exclusively-textbook publication. The literary infrastructure for new Shona-language fiction effectively collapsed.</p>
<p>Memory Chirere at the University of Zimbabwe, the writer-critic Tinashe Mushakavanhu, the *House of Books* literary platform, and the Zimbabwe Achievers Awards have tried to sustain a Shona-language literary scene through the lean years. Petina Gappah's *Rotten Row* (2016) and her translation work, including the Shona-into-English-translation discussions around her Livingstone novel, have engaged the Shona-language question directly. The new Pamberi Trust initiatives and the Weaver Press programme have funded selected Shona-language publications.</p>
<p>The structural challenge is that the Zimbabwean diaspora — South Africa, the UK, the US — is the market with the disposable income to support literary purchases, and the diaspora's reading capacity is dominantly English. Bulawayo, Gappah, Dangarembga, and Tshuma write in English partly because that is the language of their international readership, partly because that is the language of the global literary prize circuit (the Booker, the Caine, the Commonwealth Writers Prize), and partly because the local Shona-language readership cannot, in the current Zimbabwean economy, sustain a literary novelist's livelihood.</p>
<p>The political dimension is the post-Mugabe disillusion that *Glory* and *This Mournable Body* both register. Dangarembga's 2020 arrest at a Harare protest and subsequent conviction (later overturned) made the political stakes visible. The Shona-language literary recovery, if it comes, will depend on Zimbabwean economic recovery, which depends on political settlement, which depends on a transition from the current Mnangagwa-era 'new dispensation' that has, in seven years, delivered substantially less than its initial framing promised.</p>
0
likes
Sign in to like